╧┼╨└╩╦└─ GNU GENERAL PUBLIC LICENSE[1]

GNU General Public License

Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.á 
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MAá 02111-1307, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies


of this license document, but changing it is not allowed.
 

This is an unofficial translation of the GNU GPL (General Public License) into Belarusian. No support is granted. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL - only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Belarusian speakers understand the GNU GPL better.

├²≥α ╕±ⁿ÷ⁿ φσα⌠│÷√Θφ√ ∩σ≡αΩδαΣ GNU General Public License φα ßσδα≡≤±Ω≤■. ¿φ φσ Γ√Σασ÷÷α Free Software Foundation (╘≤φΣα÷√  ╤ΓαßεΣφαπα ╧≡απ≡α∞φαπα ╟αß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφ ), φσ ±≥Γε≡αφ√ τ ∞²≥αΘ α⌠α≡∞δσφⁿφ  ∩≡αΓαΓ√⌡ φε≡∞, │ φσ ±ⁿ÷ⁿΓ ≡Σµασ ■≡√Σ√≈φ√  ó∞εΓ√ Σδ  ∩≡απ≡α∞, °≥ε ∩αΣ∩αΣα■÷ⁿ ∩αΣ GNU GPL, αδσ ≥εδⁿΩ│ α≡√π│φαδⁿφ√ αφπσδⁿ±Ω│ ≥²Ω±≥ δ│÷²φτ││ ∞ασ ■≡√Σ√≈φ≤■ ±│δ≤. └ΣφαΩ, ±∩αΣτ ■± , °≥ε π²≥√ ∩σ≡αΩδαΣ Σα∩α∞εµα ßσδα≡≤±Ωα∞εóφ√∞ Ωα≡√±≥αδⁿφ│Ωα∞ δσ∩°á τ≡ατ≤∞σ÷ⁿ τⁿ∞σ±≥ GNU GPL.

╥²Ω±≥ GNU GPL φα αφπσδⁿ±ΩαΘ ∞εΓσ ┬√ ∞εµα÷σ ∩≡α≈√≥α÷ⁿ ≥≤≥: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

└π≤δⁿφα  ├≡α∞αΣτΩα  ╦│÷²φτ│  GNU

┬²≡±│  2, ╫²≡Γσφⁿ 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.á

59 Temple Place - Suite 330, Boston, MAá 02111-1307, USA

╩εµφ√ ∞ασ ∩≡αΓα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ Ωε∩││ π²≥απα ΣαΩ≤∞²φ≥≤ δ│÷²φτ││, αδσ ≥εδⁿΩ│ τ τα⌡αΓαφⁿφσ∞ α≡√π│φαδⁿφαπα ≥²Ω±≥≤.

╟αóΓαπ│ ∩σ≡αΩδαΣφ│Ωα

╙ ≥²Ω±ⁿ÷σ ΣαΩ≤∞²φ≥α Γ√Ωα≡√±≥εóΓα■÷÷α τ≡≤≈φ√  ±Ωα≡α≈²φⁿφ│ Θ α±αßδ│Γ√  ≥²≡∞│φ√. ╥δ≤∞α≈αδⁿφα  ≥αßδ│≈Ωα ∩αΣασ÷÷α φ│µ²Θ.

╤Ωα≡α≈²φⁿφσ ÷│ ≥²≡∞│φ	╥δ≤∞α≈²φⁿφσ
╧╟	╧≡απ≡α∞φασ ταß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφσ.
╘╤╧╟	╘≤φΣα÷√  ╤ΓαßεΣφαπα ╧≡απ≡α∞φαπα ╟αß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφ  (Free Software Foundation).
└├╦	└π≤δⁿφα  ├≡α∞αΣτΩα  ╦│÷²φτ│  (GNU General Public License).
╥≡²÷│  α±εß√	└≥≡√∞αδⁿφ│Ω│ Ωε∩││ φσ αΣ αó≥α≡α α≡√π│φαδα.
╟√⌡εΣφ√ ΩεΣ	╘ε≡∞α ≥Γε≡α,  Ω≤■ Γ√Ωα≡√±≥εóΓα■÷ⁿ ∩σ≡αΓαµφα Σδ  ∞αΣ√⌠│Ωα÷√│.
╠αΣ√⌠│Ωα÷√	╧≡α÷²± τⁿ∞ φσφⁿφ  α≡π√π│φαδⁿφαπα ∩≡αΣ≤Ω≥≤ αßε Γ√φ│Ω π²≥απα ∩≡α÷²±≤. ╤δεΓ√ ô∞αΣ√⌠│Ωα÷√ ö │ ô∞αΣ√⌠│ΩαΓα÷ⁿö ≤µ√Γα■÷÷α, Ωαß ≤φ│Ωφ≤÷ⁿ ßδ√≥αφ│φ√ ±α ±δεΓα∞ ôτⁿ∞ φ│÷ⁿö ≤ ±²φ±σ ô∩α∞ φ ÷ⁿö.
└ßÆσΩ≥φ√ ΩεΣ	╤≥αφ ∩≡απ≡α∞√ ∩α∞│µ τ√⌡εΣφ√∞ ΩεΣα∞ │ ß│φα≡φαΘ ⌠ε≡∞αΘ.
┴│φα≡φ√ ΩεΣ, ⌠ε≡∞α	╘ε≡∞α │±φαΓαφⁿφ  ∩≡απ≡α∞√, ∩≡√Σα≥φα  Σδ  Γ√Ωαφαφⁿφ  Θ Γ√Ωα≡√±≥αφⁿφ .

╧≡²α∞ß≤δ 

╦│÷²φτ││ ßεδⁿ°α±ⁿ÷│ ╧╟ │±φ≤■÷ⁿ Σδ  αß∞σµαΓαφⁿφ  Γα°√⌡ ∩≡αΓεó φα ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφσ Θ τⁿ∞ φσφⁿσ  πε. └ΣφαΩ, └├╦ ∩≡√τφα≈αφα πα≡αφ≥αΓα÷ⁿ Γα∞ ∩≡αΓα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ │ τⁿ∞ φ ÷ⁿ ±ΓαßεΣφασ ╧╟, τα∞α÷αΓα÷ⁿ π²≥ασ ∩≡αΓα τα ó±│∞│  πεφ√∞│ Ωα≡√±≥αδⁿφ│Ωα∞│. ├²≥α  δ│÷²φτ│  ∩≡√∞ φ σ÷÷α Σδ  ßεδⁿ°α±ⁿ÷│ ╧╟ αΣ ╘╤╧╟ (φσΩα≥ε≡ασ ╧╟ αΣ ╘╤╧╟ α⌡εóΓασ÷÷α GNU Library General Public License[2]), │ ∞εµα ∩≡√∞ φ ÷÷α αó≥α≡α∞│ δ■ßεΘ ∩≡απ≡α∞√. ┬√ ≥αΩ±α∞α ∞εµα÷σ ∩≡√∞ φ│÷ⁿ └├╦ │ Σα Γα°√⌡ ∩≡απ≡α∞αó.

╩αδ│ ∞√ Ωαµα∞ ∩≡α ±ΓαßεΣφασ ╧╟, ∞√ ≡ατ≤∞σσ∞ ±ΓαßεΣ≤ Στσ φⁿφ ó, α φσ ß τΓ√∩δα≥φα±ⁿ÷ⁿ. ═α°α └├╦ πα≡αφ≥≤σ Γα∞ Γεδ■ Ωα∩│ Γαφⁿφ  ±ΓαßεΣφ√⌡ ∩≡απα≡α∞αó (│ ∩≡αΓα ß≡α÷ⁿ τα ≥αΩ≤■ ∩α±δ≤π≤ π≡ε°√, Ωαδ│ ≥≡²ßα), ±ΓαßεΣ≤ α≥≡√∞αφⁿφ  τ√⌡εΣφαπα ΩεΣ≤ ∩α ┬α°α∞≤ µαΣαφⁿφ■, ±ΓαßεΣ≤ τⁿ∞ φ ÷ⁿ │ Γ√Ωα≡√±≥εóΓα÷ⁿ ≈α±≥Ω│ ∩≡απ≡α∞√ ó φεΓ√⌡ ±ΓαßεΣφ√⌡ ∩≡απ≡α∞α⌡; α ≥αΩ±α∞α │φ⌠α≡∞≤σ Γα± αß π²≥√⌡ ∞απ≈√∞α±ⁿ÷ ⌡.

─δ  αßα≡εφ√ Γα°√⌡ ∩≡αΓεó φα∞ ≥≡²ßα óΓσ±ⁿ÷│ °²≡απ αß∞σµαΓαφⁿφ ó. ▀φ√ ∞α■÷ⁿ ταßα≡αφ│÷ⁿ δ■ßε∞≤ ∩ατßαΓ│÷ⁿ Γα± π²≥√⌡ ∩≡αΓεó ÷│ ∩α∩≡α±│÷ⁿ Γα± αΣ │⌡ αΣ∞εΓ│÷÷α. ├²≥√  αß∞σµαΓαφⁿφ│ ≡²αδ│τ≤■÷÷α ∩≡ατⁿ φσΩα≥ε≡√  Γα°√  αßαΓ τΩ│ ∩≡√ ∞αΣ√⌠│Ωα÷√│ ∩≡απ≡α∞√ ÷│ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ│  σ Ωε∩│ ó.

═α∩≡√ΩδαΣ, Ωαδ│ Γ√ ∩σ≡αΣασ÷σ Ωε∩││ ∩≡απ≡α∞√, ÷│ τα ∩δα≥≤ ÷│ φσ, ┬√ ∩αΓ│φφ√ Σα÷ⁿ α≥≡√∞αδⁿφ│Ωα∞ ≤±σ ∩≡αΓ√, °≥ε ∞ασ÷σ ±α∞│. ┬√ ∩αΓ│φφ√ ó∩²óφ│÷÷α, °≥ε  φ√ ≥αΩ±α∞α α≥≡√∞αδ│ ÷│ ∞επ≤÷ⁿ α≥≡√∞α÷ⁿ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ. ─α ≥απε  °≈² Γ√ ∩αΓ│φφ√ ∩αΩατα÷ⁿ │∞ π²≥√  ó∞εΓ√, Ωαß  φ√ ΓσΣαδ│ ±Γασ ∩≡αΓ√.

─δ  α⌡εΓ√ Γα°√⌡ ∩≡αΓεó ∞√ ≡²αδ│τ≤σ∞ ΣτⁿΓσ ⌠≤φΩ÷√│: (1) ταß ±ⁿ∩σ≈Γασ∞ ∩≡αΓα αó≥α≡α, (2) ∩≡α∩αφ≤σ∞ π²≥≤■ δ│÷²φτ│■, °≥ε Σασ Γα∞ δσπαδⁿφ√ ΣατΓεδ Ωα∩│ Γα÷ⁿ, ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ │ ∞αΣ√⌠│ΩαΓα÷ⁿ ╧╟.

╥αΩ±α∞α, Ωαß αßα≡αφ│÷ⁿ ≡²∩≤≥α÷√■ Ωεµφαπα αó≥α≡α │ φα°≤, ∞√ ±ⁿ÷ⁿΓ ≡Σµασ∞, °≥ε τα ΣαΣτσφασ ╧╟ αφ│ Ω│⌡ πα≡αφ≥√ ó φσ Σασ÷÷α. ╩αδ│ ╧╟, ∞αΣ√⌠│ΩαΓαφασ Ω│∞±ⁿ÷│ α∩≡α≈α αó≥α≡α, ≥≡α∩│δα ó ∞α±αΓ√ óµ√≥αΩ, α≥≡√∞αδⁿφ│Ω│  πεφ√  ⌡αΘ ΓσΣα■÷ⁿ, °≥ε ╧╟ φσ α≡√π│φαδⁿφασ Θ ∩α≈α≥ΩεΓ√ αó≥α≡ φσ αΣΩατΓασ τα δ■ß√  ∩≡αßδσ∞√, °≥ε ß√δ│ óΓσΣτσφ√  ∩≡ατⁿ τⁿ∞σφ√ α≡√π│φαδⁿφαπα ΩεΣ≤.

═α ταΩαφ≈²φⁿφσ, δ■ßα  ±ΓαßεΣφα  ∩≡απ≡α∞α ∞ασ ∩απ≡ετ≤ ß√÷ⁿ τα∩α≥²φ≥αΓαφαΘ. ╠√ µαΣασ∞ ≤φ│Ωφ≤÷ⁿ ∩σ≡α≥Γα≡²φⁿφ  ±ΓαßεΣφαΘ ∩≡απ≡α∞√ ó ∩≡√Γα≥φ≤■ óδα±φα±ⁿ÷ⁿ. ╩αß ≥απε φσ Σα∩≤±ⁿ÷│÷ⁿ, ∞√ ±ⁿ÷ⁿΓ ≡Σµασ∞, °≥ε δ■ß√ ∩α≥²φ≥ ∞ασ ΣατΓαδ ÷ⁿ ±ΓαßεΣ≤ óµ√≥Ω≤ ∩≡απ≡α∞√ │φ°√∞│ α±εßα∞│, ÷│ φσ ∩≡√φ│∞α÷÷α τ≤±│∞.

─αΩδαΣφ√  ó∞εΓ√ Ωα∩│ Γαφⁿφ , ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  Θ ∞αΣ√⌠│Ωα÷√│ ∩αΣα■÷÷α ΣαδσΘ.

╙╠╬┬█ ╩└╧▓▀┬└═▄═▀, ╨└╤╧└í╤▐─╞┬└═▄═▀ ╔ ╠└─█╘▓╩└╓█▓

0. ├²≥α  δ│÷²φτ│  ∩≡√∞ φ σ÷÷α Σα δ■ßεΘ ∩≡απ≡α∞√ ÷│ │φ°απα ≥Γε≡α, °≥ε τⁿ∞ °≈ασ φα≥α≥Ω≤ αΣ ≥≡√∞αδⁿφ│Ωα αó≥α≡±Ωαπα ∩≡αΓα,  Ωα  ∩αΓσΣα∞δ σ ∩≡α ≥εσ, °≥ε ∩≡απ≡α∞α ≡α±∩αó±■ΣµΓασ÷÷α αΣ∩αΓσΣφα ó∞εΓα∞ π²≥αΘ δ│÷²φτ││ (└├╦). ─αδσΘ ô╧≡απ≡α∞αö ù δ■ßα  ≥αΩα  ∩≡απ≡α∞α ÷│ ≥Γε≡, α ô≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σö ù ±α∞α ∩≡απ≡α∞α ÷│ φσΘΩ│ Γ√≡αß, °≥ε τⁿ∞ °≈ασ  σ αßε σΘφ≤■ ≈α±≥Ω≤, ΣαΩδαΣφ≤■ Ωε∩│■ ÷│ ∞αΣ√⌠│Ωα÷√■ αßε ∩σ≡αΩδαΣτσφ≤■ φα │φ°≤■ ∞εΓ≤. ╥≤≥ │ ΣαδσΘ δ■ß√ ∩σ≡αΩδαΣ ≡ατ≤∞σσ÷÷α  Ω ∞αΣ√⌠│Ωα÷√ . ─α Ωεµφαπα Ωα≡√±≥αδⁿφ│Ωα δ│÷²φτ││, │φαΩ° Σα ≥απε, ≈√  Στσ φⁿφ│  φα ≡²π≤δ■σ, τⁿΓ ≡≥ασ÷÷α ≥²Ω±≥ π²≥απα ΣαΩ≤∞²φ≥α φα ôΓ√ö.

─τσ φⁿφ│, °≥ε φσ Σα≥√≈α÷÷α Ωα∩│ Γαφⁿφ , ∩α±≥αóΩ│ Θ ∞αΣ√⌠│Ωα÷√│, φσ αß∞ µεóΓα■÷÷α π²≥αΘ δ│÷²φτ│ Θ │ φσ ≡ατπδ Σα■÷÷α  Ω  σ αßÆσΩ≥. ╟α∩≤±Ωα÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤ φσ ταßα≡αφ σ÷÷α Θ φ│ Ω φσ αß∞ µεóΓασ÷÷α. ┬√ΓαΣ ╧≡απ≡α∞√ ∩αΣ∩αΣασ ∩αΣ ≤∞εΓ√ δ│÷²φτ││ ≥εδⁿΩ│, Ωαδ│ ╕φ ±ΩδαΣασ ≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σ (φσταδσµφα αΣ ≥απε, ÷│ ß√ó ≥Γε≡ τ≡εßδσφ√ ó ≈α± ∩≡α÷√ ╧≡απ≡α∞√). ├²≥α ταδσµ√÷ⁿ αΣ ≥απε, °≥ε ╧≡απ≡α∞α ≡εß│÷ⁿ.

1. ┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα Ωα∩│ Γα÷ⁿ │ ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ │Σ²φ≥√≈φ√  Ωε∩││ τ√⌡εΣφαπα ΩεΣ≤ ╧≡απ≡α∞√ φα δ■ß√∞ φε±ⁿß│÷σ ≤ ≥√∞ ±ΩδαΣτσ, ≤  Ω│∞ α≥≡√∞αδ│, τπεΣφα φα±≥≤∩φ√∞ ≤∞εΓα∞: φα ΩεµφαΘ Ωε∩││ ±≥αΓ│÷÷α φα≥α≥Ωα αß αó≥α≡±Ω│∞ ∩≡αΓσ Θ αΣ∞εΓσ αΣ πα≡αφ≥√│, ∩αΩ│Σα■÷÷α ó±σ φα≥α≥Ω│, °≥ε ±∩α±√δα■÷÷α φα π²≥≤■ δ│÷²φτ│■ Θ αΣ±≤≥φα±ⁿ÷ⁿ πα≡αφ≥√│, α ≥αΩ±α∞α ≡ατα∞ τ ╧≡απ≡α∞αΘ Ωεµφ√ α≥≡√∞δ│Γασ ≥²Ω±≥ π²≥αΘ δ│÷²φτ││.

┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα τⁿß│≡α÷ⁿ ∩δα≥≤ τα ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφσ Ωε∩││ Σ√ ≥αΩ±α∞α τα ∩δα≥≤ ταß ±ⁿ∩σ≈Γα÷ⁿ πα≡αφ≥√Θφ≤■ ∩αΣ≥≡√∞Ω≤ ╧≡απ≡α∞√.

2. ┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα ∞αΣ√⌠│ΩαΓα÷ⁿ Γα°≤ Ωε∩│■ ∩≡απ≡α∞√ ÷│ σΘφ≤■ ≈α±≥Ω≤, °≥ε ≡εß│÷ⁿ ≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σ, │ Ωα∩│ Γα÷ⁿ, ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ π²≥√  ∞αΣ√⌠│Ωα÷√■ ÷│ ≥Γε≡ αΣ∩αΓσΣφα ∩≤φΩ≥≤ 1 │ τπεΣφα τ φα±≥≤∩φ√∞│ ΣαΣα≥ΩεΓ√∞│ ó∞εΓα∞│:

a) τⁿ∞σφ φ√  ⌠αΘδ√ ∩αΓ│φφ√ τⁿ∞ °≈α÷ⁿ Γ√≡ατφ√  φα≥α≥Ω│ αß ≥√∞, °≥ε ∞σφαΓ│≥α Γ√ τⁿ∞ φ│δ│ ⌠αΘδ√ Θ Σα≥≤ π²≥√⌡ τⁿ∞ φσφⁿφ ó;

b) Ωεµφ√ ≥Γε≡, °≥ε ┬√ ≡α±∩αó±■ΣµΓασ÷σ ÷│ ∩≤ßδ│Ω≤σ÷σ,  Ω│ τⁿ∞ °≈ασ ╧≡απ≡α∞≤ ÷│  σ ≈α±≥Ω≤, ∩αΓ│φσφ ß√÷ⁿ ∩σ≡αΣαφ√ ≥≡²÷│∞ α±εßα∞ τ τα⌡αΓαφⁿφσ∞ ≤±│⌡ ∩≡αΓεó │ ß τ ∩δα≥√, ταδ│÷²φταΓαφ√  Ω αΣφε ÷²δασ Θ αΣ∩αΓσΣφα ó∞εΓα∞ π²≥αΘ δ│÷²φτ││;

c) Ωαδ│ ∞αΣ√⌠│ΩαΓαφα  ∩≡απ≡α∞α ∩≡α÷≤σ ó │φ≥²≡αΩ≥√óφ√∞ ≡²µ√∞σ,  φα ∩αΓ│φφα φαΣ≡≤ΩαΓα÷ⁿ αßÆ Γ≤,  Ωα  τⁿ∞ °≈ασ ∩αΓσΣα∞δσφⁿφσ αß αó≥α≡±Ω│∞ ∩≡αΓσ, αΣ±≤≥φα±ⁿ÷│ πα≡αφ≥√│ (αßε ∩≡α ≥εσ, °≥ε Γ√ Σασ÷σ πα≡αφ≥√■), αß ≥√∞, °≥ε Ωα≡√±≥αδⁿφ│Ω│ ∞α■÷ⁿ ∩≡αΓα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ∩≡απ≡α∞≤ αΣ∩αΓσΣφα π²≥√∞ ≤∞εΓα∞, │ αß ≥√∞,  Ω ∩≡απδ Στσ÷ⁿ ≥²Ω±≥ π²≥αΘ δ│÷²φτ││.

┬█═▀╥└╩: Ωαδ│ ±α∞α ╧≡απ≡α∞α │φ≥²≡αΩ≥√óφα , αδσ φσ Σ≡≤Ω≤σ Γ√°²Θ φατΓαφαΘ αßÆ Γ√, ┬α° ≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σ, ≥αΩ±α∞α ∞εµα Θ φσ Σ≡≤ΩαΓα÷ⁿ  σ.

┬√°²Θ φατΓαφ√  ∩α≥≡αßαΓαφⁿφ│ αΣφε± ÷÷α Σα ∞αΣ√⌠│ΩαΓαφαπα ≥Γε≡≤  Ω Σα ÷²δαπα. ╩αδ│ Γ√≡ατφ√  ≈α±≥Ω│ ≥Γε≡α φσ τⁿ óδ ■÷÷α Γ√≥Γε≡φ√∞│ αΣ ╧≡απ≡α∞√ Θ ∞επ≤÷ⁿ ß√÷ⁿ ταδ│≈αφ√ ±α∞α±≥εΘφ√∞│ ≥Γε≡α∞│, ≥ε  φ√ φσ ∩αΣ∩αΣα■÷ⁿ ∩αΣ ó∞εΓ√ π²≥αΘ δ│÷²φτ││, Ωαδ│ ∩α±≥αóδ ■÷÷α ±α∞α±≥εΘφα, ≡ατⁿΣτσδⁿφα αΣ ╧≡απ≡α∞√. └δσ Ωαδ│ π²≥√  ≈α±≥Ω│ ∩α±≥αóδ ■÷÷α τ ╧≡απ≡α∞αΘ,  φ√ ≡ατα∞ τⁿ ╕■ ±ΩδαΣα■÷ⁿ αΣφε ÷²δασ Θ ∩αΣ∩αΣα■÷ⁿ ∩αΣ ≤∞εΓ√ └├╦, ßε δ│≈α÷÷α ≥Γε≡α∞, τα±φαΓαφ√∞ φα ╧≡απ≡α∞σ. ╟ π²≥αΘ ∩≡√≈√φ√ ó±σ ≈α±≥Ω│, °≥ε α⌡εóΓα■÷÷α ≡ετφ√∞│ δ│÷²φτ│ ∞│ αó≥α∞α≥√≈φα α⌡εóΓα■÷÷α ≥εδⁿΩ│ π²≥αΘ └├╦, φσ ταδσµφα αΣ ≥απε, ⌡≥ε │⌡ ∩│±αó.

╧≡αΓ│δ√ π²≥απα ∩≤φΩ≥≤ φσ │∞Ωφ≤÷÷α αΣαß≡α÷ⁿ ┬α°√  ∩≡αΓ√ φα ≥Γε≡, ∩εóφα±ⁿ÷■ φα∩│±αφ√ Γα∞│, αδσ │±φ≤■÷ⁿ, Ωαß αµ√÷ⁿ÷ Γ│÷ⁿ ∩≡αΓα Ωαφ≥≡εδ■ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  ≥Γε≡αó, τα±φαΓαφ√⌡ φα ╧≡απ≡α∞σ.

╨ατⁿ∞ °≈²φⁿφσ ≥Γε≡α, φστα±φαΓαφαπα φα ╧≡απ≡α∞σ, ≡ατα∞ τ ╧≡απ≡α∞αΘ ÷│ ≥Γε≡α∞, τα±φαΓαφ√∞ φα ╧≡απ≡α∞σ, φα αΣφ√∞ φε±ⁿß│÷σ │φ⌠α≡∞α÷√│ φσ ó∩δ√Γασ φα δ│÷²φτ│■ ≥αΩεπα ≥Γε≡α, ≤∞εΓ√ └├╦ φα  πε φσ ∩α°√≡α■÷÷α.

3. ┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα Ωα∩│ Γα÷ⁿ │ ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤ (÷│ ≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σ, τπεΣφα ∩≤φΩ≥≤ 2) ≤ ±≥αφσ αßÆσΩ≥φαπα ΩεΣ≤ ÷│ ó ⌠ε≡∞σ, πα≥εΓαΘ Σδ  Γ√Ωαφαφⁿφ , áαΣ∩αΓσΣφα ó∞εΓα∞ ∩≤φΩ≥αó 1 │ 2, Ωαδ│ Γ√ ≡εß│÷σ  °≈² Θ αΣφεσ τ φα±≥≤∩φαπα:

a) ∩α±≥αóδ σ÷σ ≡ατα∞ τ ≥√∞ αΣ∩αΓσΣφ√ ≈√≥²δⁿφ√ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ τ Γ√Ωαφαφⁿφσ∞ ≤∞εΓαó ∩≤φΩ≥αó 1 │ 2;

b) ∩α±≥αóδ σ÷σ ≡ατα∞ τ ≥√∞ ∩│±ⁿ∞εΓ≤■ ∩≡α∩αφεΓ≤, ±α∩≡αóΣφ≤■ φ  ∞σφ°,  Ω φα ≥≡√ παΣ√, αΣ∩≡αΓ│÷ⁿ ≥≡²÷│∞ α±εßα∞ τα ∩δα≥≤, φσ Γ√°²Θ τα ÷αφ≤ ⌠│τ√≈φαΘ ∩σ≡αΣα≈√ Ωε∩││, ≈√≥²δⁿφ≤■ Ωε∩│■ ó± πε τ√⌡εΣφαπα ΩεΣ≤ αΣ∩αΓσΣφα ó∞εΓα∞ ∩≤φΩ≥αó 1 │ 2;

c) ∩α±≥αóδ σ÷σ ∩αΓσΣα∞δσφⁿφσ ∩≡α ≥εσ, °≥ε │±φ≤σ ∩│±ⁿ∞εΓα  ∩≡α∩αφεΓα Σα±≥αΓ│÷ⁿ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ ∩α τα∞αóδσφⁿφ■. ├²≥ασ αδⁿ≥²≡φα≥√óφασ ≡α°²φⁿφσ ΣατΓαδ σ÷÷α ≥εδⁿΩ│ Σδ  φσΩα∞²≡÷√Θφαπα ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  Θ ≥εδⁿΩ│ ≥αΣ√, Ωαδ│ Γ√ ±α∩≡αóΣ√ α≥≡√∞αδ│ π²φ≤■ ∩≡α∩αφεΓ≤ αΣ∩αΓσΣφα ∩αΣ∩≤φΩ≥≤ b.

╟√⌡εΣφ√ ΩεΣ ατφα≈ασ ⌠ε≡∞≤ ≥Γε≡α,  Ω≤■ Γ√Ωα≡√±≥εóΓα■÷ⁿ ∩σ≡αΓαµφα Σδ  ∞αΣ√⌠│Ωα÷√│. ─δ  ≥Γε≡α, ∩≡√Σα≥φαπα Σδ  Γ√Ωαφαφⁿφ , ∩αφ ÷ⁿ÷σ ô≤Γσ±ⁿ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣö ατφα≈ασ ±≤Ω≤∩φα±ⁿ÷ⁿ φα±≥≤∩φ√⌡ Ωα∞∩αφ²φ≥αó: τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ ≤±│⌡ ∞αΣ≤δ╕ó, °≥ε ±ΩδαΣα■÷ⁿ ≥Γε≡, αΣ∩αΓσΣφ√  ⌠αΘδ√ α∩│±αφⁿφ ó │φ≥²≡⌠²Θ±αó, ±÷²φα≡√ Σδ  Ωαφ≥≡εδ■ Ωα∞∩│δ ÷√│ Θ │φ±≥αδ ÷√│ ⌠αΘδαó, ∩≡√Σα≥φ√⌡ Σδ  Γ√Ωαφαφⁿ . └δσ,  Ω α±αßδ│Γ√ Γ√φ ≥αΩ, ≡ατα∞ τ τ√⌡εΣφ√∞ ΩεΣα∞ φ  ≥≡²ßα ∩α±≥αóδ ÷ⁿ ≥εσ, °≥ε τΓ√≈αΘφα óδ≤≈αφα (≤ ±≥αφσ τ√⌡εΣφαπα ΩεΣ≤ ÷│ ß│φα≡φαπα) ó Σ√±≥≡√ßⁿ■≥√Γ√ παδεóφ√⌡ Ωα∞∩αφ²φ≥αó α∩²≡α÷√Θφασ ±√±≥²∞√ (Ωα∞∩│δσ≡,  Σ≡ε │ ∩αΣ.), ≤  ΩεΘ τα∩≤±Ωασ÷÷α ≥Γε≡, αδσ  Ω Γ√φ ≥αΩ Γ√∩αΣΩ│, Ωαδ│ ≥αΩ│ Ωα∞∩αφ²φ≥ ±α∞ ±≤∩≡αΓαΣµασ  πε.

╩αδ│ ≡α±∩αó±■Σµαφⁿφσ ΩεΣ≤ ≥Γε≡α Σδ  Γ√Ωαφαφⁿ  (ß│φα≡φαπα) αßε αßÆσΩ≥φαπα ΩεΣ≤ ≡²αδ│τ≤σ÷÷α ∩≡ατ ∩≡α∩αφεΓ≤ ±Ωα∩│ Γα÷ⁿ  πε τ ≤Ωαταφαπα ∞σΘ±÷α, ≥αΣ√ Θ ≥αΩα  µ ∞απ≈√∞α±ⁿ÷ⁿ ±Ωα∩│ Γα÷ⁿ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ δ│≈√÷÷α τα ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφσ τ√⌡εΣφαπα ΩεΣ≤, │ φαΓα≥ ≥≡²÷│  α±εß√ φσ ∩αΓ│φφ√ Ωα∩│ Γα÷ⁿ τ√⌡εΣφ√ ΩεΣ ≡ατα∞ τⁿ ß│φα≡φ√∞.

4. ┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα Ωα∩│ Γα÷ⁿ, ∞αΣ√⌠│ΩαΓα÷ⁿ, ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤ ≥εδⁿΩ│ ó τπεΣτσ τ ≤∞εΓα∞│ π²≥αΘ δ│÷²φτ││. ╦■ßα  ±∩≡εßα Ωα∩│ Γα÷ⁿ, ∞αΣ√⌠│ΩαΓα÷ⁿ, ∩α±≥αóδ ÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤ │ ∩σ≡αΣαΓα÷ⁿ ∩≡αΓ√ αΣ∩αΓσΣφα │φ°√∞ ≤∞εΓα∞ τⁿ óδ σ÷÷α φσ±α∩≡αóΣφ√∞ │ ±∩√φ σ Στσ φⁿφσ π²≥αΘ δ│÷²φτ││ Σδ  Γα±, αδσ │φ°√  α±εß√, °≥ε α≥≡√∞α■÷ⁿ Ωε∩││ Θ ∩≡αΓ√ αΣ Γα± τπεΣφα ó∞εΓα∞ π²≥αΘ δ│÷²φτ││ φ  ß≤Σ≤÷ⁿ ∩ατßαóδσφ√  π²≥√⌡ ∩≡αΓεó, Ωαδ│ ≥√  α±εß√ ß≤Σ≤÷ⁿ ΣτσΘφ│≈α÷ⁿ ≤ τπεΣτσ τ ≤∞εΓα∞│ └├╦.
5. ┬√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα φσ ∩≡√φ│∞α÷ⁿ ≤∞εΓ√ π²≥αΘ δ│÷²φτ││, ßε φσ ∩αΣ∩│±Γαδ│  σ. └ΣφαΩ, Ωαδ│ Γ√ ∞αΣ√⌠│ΩαΓαδ│ ÷│ ±Ωα∩│ Γαδ│ ╧≡απ≡α∞≤ (÷│ ≥Γε≡, τα±φαΓαφ√ φα ╧≡απ≡α∞σ), Γ√ αó≥α∞α≥√≈φα ∩α÷ⁿΓσ≡ΣµΓασ÷σ ≥√∞ ∩≡√φ ÷ⁿ÷σ π²≥αΘ δ│÷²φτ││. ─²Γ│ ÷√│ αΣ ≤∞εΓαó δ│÷²φτ√│ ∩≡√ π²≥√∞ ≡ατ≤∞σ■÷÷α αΩ ∩α≡≤°²φⁿφ│ Στσ■≈απα ταΩαφαΣαó±≥Γα.
6. ╟ ΩεµφαΘ ∩α±≥αóΩαΘ ╧≡απ≡α∞√ ÷│ ≥Γε≡α, τα±φαΓαφαπα φα ╧≡απ≡α∞σ, α≥≡√∞αδⁿφ│Ω φαß√Γασ π²≥≤■ δ│÷²φτ│■ Θ ∩≡αΓα Ωα∩│ Γα÷ⁿ, ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ │ ∞α⌠√⌠│ΩαΓα÷ⁿ αΣ∩αΓσΣφα σΘφ√∞ ó∞εΓα∞. ┬√ φ  ∞ασ÷σ ∩≡αΓα óΓεΣτ│÷ⁿ ΣαΣα≥ΩεΓ√  αß∞σµαΓαφⁿφ│ Θ φσ αΣΩατΓασ÷σ τα Γ√Ωαφαφⁿφσ ó∞εΓαó δ│÷²φτ││ ≥≡²÷│∞│ α±εßα∞│.
7. ╩αδ│ ≡α°²φⁿφσ ÷│ τα Γα ±≤Σα φαΩεφ≥ ∩α≡≤°²φⁿφ  ∩≡αΓεó, ∩απαΣφσφⁿφσ ÷│ │φ°√  αß±≥αΓ│φ√ ∩ ≡²≈α÷ⁿ ≤∞εΓα∞ π²≥ασ δ│÷²φτ││, Γ√ φσ α±ΓαßαΣµασ÷σ±  αΣ │⌡ Γ√Ωαφαφⁿφ . ╩αδ│ ┬√ φ  ∞εµα÷σ ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤, ταΣαΓαδⁿφ ■≈√ ó∞εΓ√ π²≥ασ δ│÷²φτ││ Θ ∩αßε≈φαπα ≡α°²φⁿφ , ∩απαΣφσφⁿφ  │ π.Σ., ≥ε ∩α±≥αóδ ÷ⁿ ╧≡απ≡α∞≤ ┬√ φ  ∞εµα÷σ τ≤±│∞. ═α∩≡√ΩδαΣ, Ωαδ│ τπεΣφα ≥√∞ αß±≥αΓ│φα∞ ÷│ ±≤ßδ│÷²φτ││ ╧≡απ≡α∞≤ φσδⁿπα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ß ±∩δα≥φα, ≥ε ≥≡²ßα τ≤±│∞ αΣ∞εΓ│÷÷α αΣ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  ╧≡απ≡α∞√.

╩αδ│ δ■ßα  ≈α±≥Ωα π²≥απα ∩≤φΩ≥≤ ταδ│≈√÷÷α φσ±α∩≡αóΣφαΘ ∩α  Ω│∞-φσß≤Στⁿ αß±≥αΓ│φα∞, π²≥√ ∩≤φΩ≥ ∩≡√∞ φ σ÷÷α ≈α±≥ΩεΓα, α │φα≈αΘ ∩εóφα±ⁿ÷■.

╠²≥α■ π²≥απα ∩≤φΩ≥≤ φσ τⁿ óδ σ÷÷α ±⌡│δσφⁿφσ Γα± Σα ∩α≡≤°²φⁿφ   Ω│⌡-φσß≤Στⁿ ∩α≥²φ≥αó ÷│ ∩≡αΓεó ≤δα±φα±ⁿ÷│ αßε Σα ±∩≡²≈Ω│ τα │⌡ ±α∩≡αóΣφα±ⁿ÷ⁿ. ╠²≥α■ ∩≤φΩ≥≤ ╕±ⁿ÷ⁿ α⌡εΓα ÷²δα±φα±ⁿ÷│ ±√±≥²∞√ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  ±Γαßεφαπα ╧╟, °≥ε ß√δε ≡²αδ│ταΓαφασ °δ ⌡α∞ π≡α∞αΣτΩαπα δ│÷²φταΓαφⁿφ . ╪∞α≥ ⌡≥ε τ≡αß│ó τφα≈√∞√ óΩδαΣ Σα °√≡εΩαπα Ωεδα ╧╟, °≥ε ≡α±∩αó±■ΣµΓασ÷÷α ∩α π²≥αΘ δ│÷²φτ││, ≡ατⁿδ│≈Γα■≈√ φα ±≥αß│δⁿφα±ⁿ÷ⁿ ±√±≥²∞√. └Σ αó≥α≡α ÷│ αΣ α±εß√, °≥ε ≡α±∩αó±■ΣµΓασ ╧╟, ταδσµ√÷ⁿ ≡α°²φⁿφσ ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ ╧╟ │φ°αΘ ±√±≥²∞αΘ, ÷│ π²≥αΘ, α δ│÷²φτ│  φ  ∞εµα φαΓ τα÷ⁿ π²≥√ Γ√ßα≡.

╠²≥α■ π²≥απα ≡ατⁿΣτσδ≤ ╕±ⁿ÷ⁿ Γ√≡ατφασ ≥δ≤∞α≈²φⁿφσ ≥απε, °≥ε ß≤Στσ ΣαΣτσφα ó φα±≥≤∩φαΘ ≈α±≥÷√ δ│÷²φτ││.

8. ╩αδ│ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφσ αßε/│ Γ√Ωα≡√±≥αφⁿφσ ╧≡απ≡α∞√ αß∞ µεóΓασ÷÷α ó ∩²óφ√⌡ Ω≡α│φα⌡ αΩ≥√óφ√∞│ ∩απαΣφσφⁿ ∞│ φαΩεφ≥ ∩α≥²φ≥αó ÷│ αó≥α≡±Ωαπα ∩≡αΓα, α≡√π│φαδⁿφ√ óδαΣα≡ ∩≡αΓεó ∞ασ ∩≡αΓα αß∞σµαΓα÷ⁿ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφσ ∩≡απ≡α∞√ φα ∩²óφ√  Ω≡α│φ√, Στσ ≥√  ∩απαΣφσφⁿφ│ φ  ΣτσΘφ│≈α■÷ⁿ. ╥αΩ│  τⁿφσ°φ│  ó∞εΓ√ ≥α∞ δ│≈α÷÷α ≈α±≥ΩαΘ π²≥αΘ δ│τ²φτ││.
9. ╘╤╧╟ ∞εµα α∩≤ßδ│ΩαΓα÷ⁿ φεΓ√  Γ²≡±││ π²≥αΘ δ│÷²φτ││, αδσ ó Γεπ≤δσ  φ√ ß≤Σ≤÷ⁿ αΣ∩αΓ Σα÷ⁿ π²≥αΘ ±α∞αΘ ù αΣ≡ετⁿφ│Γα÷÷α ∞επ≤÷ⁿ ≥εδⁿΩ│ Σ²≥αδ ∞│ Σ√ ∩≡√φ ÷ⁿ÷σ∞ ΣαΣα≥ΩεΓ√⌡ ∩≤φΩ≥αó.

╩εµφα∞≤ Γα≡√ φ≥≤ δ│÷²φτ││ φαΣασ÷÷α α±αß│±≥√ φ≤∞α≡ Γ²≡±││. ╩αδ│ ó ╧≡απ≡α∞σ Γ√τφα≈ασ÷÷α, °≥ε  φα ≡α±∩αó±■ΣµΓασ÷÷α αΣ∩αΓσΣφα áó∞εΓα∞ ΩαφΩ≡²≥φαΘ Γ²≡±││ │/αßε δ■ßεΘ φα±≥≤∩φαΘ Γ²≡±││ π²≥αΘ δ│÷²φτ││, ≥ε ó Γα± ╕±ⁿ÷ⁿ Γ√ßα≡: Ωα≡√±≥α÷÷α ó∞εΓα∞│ ≥εΘ ΩαφΩ≡²≥φαΘ Γ²≡±││ δ│÷²φτ││ ÷│ φσΘΩαΘ φα±≥≤∩φαΘ, α∩≤ßδ│ΩαΓαφαΘ ╘╤╧╟. ╩αδ│ ó ╧≡απ≡α∞σ φσ ∩ατφα≈αφ√ ΩαφΩ≡²≥φ√ φ≤∞α≡ Γ²≡±││ └├╦, ≥ε Γ√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα Ωα≡√±≥α÷÷α ó∞εΓα∞│ δ■ßεΘ Γ²≡±││ └├╦, °≥ε Ωαδ│-φσΩαδ│ ß√δα α∩≤ßδ│ΩαΓαφα ╘╤╧╟.

10. ╩αδ│ Γ√ µαΣασ÷σ Γ√Ωα≡√±≥α÷ⁿ ≈α±≥Ω≤ ╧≡απ≡α∞√ ó │φ°√⌡ ß ±∩δα≥φ√⌡ ∩≡απ≡α∞α⌡, ≈√  ó∞εΓ√ ≡α±∩αó±■ΣµΓαφⁿφ  φσ αΣ∩αΓ Σα■÷ⁿ π²≥αΘ δ│÷²φτ││, ±∩√≥αΘ÷σ ΣατΓεδ αó≥α≡α. ╙ Σα≈√φσφⁿφ│ Σα ∩≡απ≡α∞αó αΣ ╘╤╧╟, φα∩│°√÷σ φα σΘφ≤■ αΣ≡²±≤ ù τ≡²ΣΩ≤ ∞√ Σασ∞ ΣατΓεδ. ═α°α ≡α°²φⁿφσ Γ√τφα≈α■÷ⁿ ΣτⁿΓσ ∞²≥√ ù τα⌡αΓαφⁿφσ ±ΓαßεΣφαπα ±≥α≥≤±≤ ╧╟ Σ√ ±ΓαßεΣφ√ αß∞σφ │ Γ√Ωα≡√±≥αφⁿφσ.

└─╤╙╥═└╤▄╓▄ ├└╨└═╥█▓

11. ╟ ╥╬╔ ╧╨█╫█═█, ╪╥╬ ╧╨└├╨└╠└ ╨└╤╧└í╤▐─╞┬└┼╓╓└ ┴▀╤╧╦└╥═└, ├└╨└═╥█▓ ═└ ▀┼ ═┼ ─└┼╓╓└ ╙ ╥█╒ ╠┼╞└╒, ▀╩▓▀ ─└╟┬└╦▀┼ ─╟┼▐╫└┼ ╟└╩└═└─└í╤╥┬└. ╥╨█╠└╦▄═▓╩▓ └í╥└╨╤╩└├└ ╧╨└┬└ ╓▓ ▓═╪█▀ í─╟┼╦▄═▓╩▓ ─└▐╓▄ ╧╨└├╨└╠╙ ô▀╩ ¿╤▄╓▄ö, ┴┼╟ ├└╨└═╥█▓ ╦▐┴╬├└ ╥█╧╙, ▀╩ ╥╬ ▀í═└ ╓▓ ═┼, ╪╥╬ ╨└╟╙╠┼┼ ╥└╩╤└╠└ ╥└┬└╨═█ ╤╥└═ ▓ ╧╨█─└╥═└╤▄╓▄ ─└ ┬█╩└╨█╤╥└═▄═▀, └╩╨└╠▀ ┬█╧└─╩└í, ╩└╦▓ ╥╨█╠└╦▄═▓╩▓ └í╥└╨╤╩└├└ ╧╨└┬└ ╓▓ ▓═╪█▀ í─╟┼╦▄═▓╩▓ ╧▓╤▄╠╬┬└ ╧└╟═└╫└▐╓▄ ╤┬└▐ └─╩└╟═└╤▄╓▄ ▓ ├└╨└═╥█▐. ╙╤▀ ╨█╟█╩└ ╔ └─╩└╟, ╪╥╬ ╥█╫└╓╓└ ▀╩└╤▄╓▓ ▓ ╧╨└─╙╩╓█╔═└╤▄╓▓ ╧╨└├╨└╠█, ╧┼╨└╩╦└─┬└▐╓╓└ ═└ ┬└╤. ╩└╦▓ ╧╨└├╨└╠└ ┬█▀┬▓╓╓└ ─▌╘▌╩╥═└╔, ╙╤┼ ┬█─└╥╩▓ ═└ ╨└╠╬═╥ ▓ └┴╤╦╙├╙ ╧╨█═▓╠└┼╓┼ ┬█.
12. ╙ ═▓▀╩▓╠ ┬█╧└─╩╙, └╩╨└╠▀ ╩└╦▓ ╥╬┼ ╧└─└─╟┼═└ ╧▓╤▄╠╬┬└ ╓▓ └┴╙╠╬í╦┼═└ ─╟┼▐╫█╠ ╟└╩└═└─└í╤╥┬└╠, ╥╨█╠└╦▄═▓╩ └í╥└╨╤╩└├└ ╧╨└┬└ ╓▓ ▓═╪█▀ ╩└╨█╤╥└╦▄═▓╩▓, ▀╩▓▀ ╠╬├╙╓▄ ╠└─█╘▓╩└┬└╓▄ ▓/└┴╬ ╨└╤╧└í╤▐─╞┬└╓▄ ╧╨└├╨└╠╙ ╟├╬─═└ ┬█╪▌╔ ╧└─└─╟┼═█╠ ╙╠╬┬└╠, ═┼ í └─╩└╟┼ ╟└ ╪╩╬─╙, ╙╩╦▐╫└▐╫█ └├╙╦▄═█▀, ╤╧▌╓█▀╦▄═█▀, ┬█╧└─╩╬┬█▀ ╓▓ í╤╩╬╤═█▀ ╤╥╨└╥█ ╔ ╧└╪╩╬─╞└═▄═▓, ▀╩▓▀ ╧└╒╬─╟▀╓▄ └─ ┬█╩└╨█╤╥└═▄═▀ ╓▓ ═┼╠└├╫█╠└╤▄╓▓ ┬█╩└╨█╤╥└═▄═▀ ╧╨└├╨└╠█ (╙╩╦▐╫└▐╫█ ╤╥╨└╥█ ─└═█╒ └┴╬ ═▀╧╨└┬▓╦▄═╙▐ └╧╨└╓╬í╩╙ ─└═█╒, └┴╬ ╤╥╨└╥█, ╪╥╬ ╧╨█╓▀╨╧┼╦▓ ┬█ ╓▓ ╥╨▌╓▓▀ └╤╬┴█, ╓▓ ═▀╟─╬╦▄═└╤▄╓▄ ╧╨└├╨└╠█ ─└ ╤╙╧╬╦▄═└├└ ┬█╩└╨█╤╥└═▄═▀ ╟▄ ▓═╪█╠▓ ╧╨└├╨└╠└╠▓), ═└┬└╥ ╩└╦▓ └╥╨█╠└╦▄═▓╩ ╓▓ ▓═╪└▀ └╤╬┴└ ┴█╦▓ ╧└╧▀╨▌─╞└═█ ╧╨└ ╠└╞╦▓┬└╤▄╓▄ ╥└╩╬╔ ╪╩╬─█.

╩└═┼╓ ╙╠╬┬└í

▀Ω ╧≡√∞ φ│÷ⁿ ├²≥√  í∞εΓ√ ─α ┬α°√⌡ ╧≡απ≡α∞αó

╩αδ│ Γ√ ±≥Γα≡ασ÷σ φεΓ≤■ ∩≡απ≡α∞≤ Θ µαΣασ÷σ, Ωαß  φα ∩≡√φσ±δα φαΘßεδⁿ°≤■ Ωα≡√±ⁿ÷ⁿ π≡α∞αΣτ≥Γ≤, ≥ε ß≤Στσ φαΘδσ∩°√∞ ≈√φα∞ αΣφσ±ⁿ÷│  σ Σα ±ΓαßεΣφαπα ╧╟,  Ωεσ Ωεµφ√ ∞εµα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ │ τⁿ∞ φ ÷ⁿ τπεΣφα ∩αΣαΣτσφ√∞ ≥≤≥ ≤∞εΓα∞.

╩αß ≥εσ τ≡αß│÷ⁿ, ΣαΣαΘ÷σ Σα ∩≡απ≡α∞√ φα±≥≤∩φασ ∩αΓσΣα∞δσφⁿφσ. ═αΘß ±ⁿ∩σ≈φ√ ±∩ε±αß ù ΣαΣα÷ⁿ │⌡ Σα ∩α≈α≥Ω≤ Ωεµφαπα ⌠αΘδα τ τ√⌡εΣφ√∞ ≥²Ω±≥α∞, Ωαß ∩²óφα ∩αΩατα÷ⁿ αΣ±≤≥φα±ⁿ÷ⁿ πα≡αφ≥√│. ╩εµφ√ ⌠αΘδ ∩αΓ│φσφ τⁿ∞ °≈α÷ⁿ ∩≡√φα∞±│ ≡αΣεΩ τ ôcopyrightö │ ±∩α±√δΩ≤ φα ∩εóφασ ∩αΓσΣα∞δσφⁿφσ.

└Στ│φ ≡αΣεΩ τⁿ │∞σ∞ ∩≡απ≡α∞√ áΘ ≥δ≤∞α≈²φⁿφσ∞  σ ∩≡√τφα≈²φⁿφ .

Copyright ⌐ πεΣ │ │∞  αó≥α≡α

├²≥α  ∩≡απ≡α∞α ù ±ΓαßεΣφασ ∩≡απ≡α∞φασ ταß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφσ; Γ√ ∞ασ÷σ ∩≡αΓα ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ  σ Σ√/αßε τⁿ∞ φ ÷ⁿ αΣ∩αΓσΣφα ó∞εΓα∞ └π≤δⁿφαΘ ├≡α∞αΣτΩαΘ ╦│÷²φτ││ (General Public License) GNU Γ²≡±││ 2 αßε (Ωαδ│ µαΣασ÷σ) ßεδⁿ° φεΓαΘ, α∩≤ßδ│ΩαΓαφαΘ ╘≤φΣα÷√ Θ ╤ΓαßεΣφαπα ╧≡απ≡α∞φαπα ╟αß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφ  (Free Software Foundation).

├²≥α  ∩≡απ≡α∞α ≡α±∩αó±■ΣµΓασ÷÷α τ φαΣτσ ■, °≥ε ß≤Στσ Ωα≡√±≥φαΘ, αδσ ┴┼╟ ├└╨└═╥█▓ ╦▐┴╬├└ ╥█╧╙,  Ω ≥ε  óφα ÷│ φσ, °≥ε ≡ατ≤∞σσ ≥αΩ±α∞α ≥αΓα≡φ√ ±≥αφ │ ∩≡√Σα≥φα±ⁿ÷ⁿ Σα Γ√Ωα≡√±≥αφⁿφ . ├δ Στ│÷σ └├╦ (GNU General Public License) τα ΣαΩδαΣφσΘ°√∞│ Σαφ√∞│.

┬√ ∩αΓ│φφ√ ß√δ│ α≥≡√∞α÷ⁿ ²Ωτ²∞∩δ ≡ δ│÷²φτ││ ≡ατα∞ τ π²≥αΘ ∩≡απ≡α∞αΘ, Ωαδ│ φσ, φα∩│°√÷σ Σα ╘╤╧╟: Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MAá 02111-1307, USA.
 

─αΣαΘ÷σ ≥αΩ±α∞α αΣ≡²±≤ ²δσΩ≥≡εφφαΘ │ ∩α∩ ≡εΓαΘ ∩ε°≥√.

╩αδ│ ╧≡απ≡α∞α ∩≡α÷≤σ ó │φ≥²≡αΩ≥√óφ√∞ ≡²µ√∞σ, á φα ∩αΓ│φφα ∩αΩατΓα÷ⁿ Ωα≡ε≥Ωασ ∩αΓσΣα∞δσφⁿφσ ∩αΣεßφασ φα π²≥ασ:

Gnomovision version 69, Copyright (C) πεΣ │ Θ∞  αó≥α≡α

Gnomovision ∩α±≥αóδ σ÷÷α ┴┼╟ ├└╨└═╥█▓. ╟α ΣαΩδαΣφ√∞│ τⁿΓσ±≥Ωα∞│ φαß ≡√÷σ `show w'.á ├²≥α ±ΓαßεΣφασ ∩≡απ≡α∞φασ ταß ±ⁿ∩ ≈²φⁿφσ, │ Γ√ ∞εµα÷σ ≡α±∩αó±■ΣµΓα÷ⁿ  πε αΣ∩αΓσΣφα ∩²óφ√∞ ≤∞εΓα∞, φ ß ≡√÷σ `show c', Ωαß τⁿΓσΣα÷ⁿ │⌡.

╠απ≈√∞√  Ωα∞αφΣ√ ôshow wö │ ôshow cö ∩αΓ│φφ√ ∩αΩατΓα÷ⁿ αΣ∩αΓσΣφ√  ≈α±≥Ω│ └├╦. ╟≡ατ≤∞σδα, π²≥√  Ωα∞αφΣ√ ┬√ ∞εµα÷σ φατ√Γα÷ⁿ ∩α-│φ°α∞≤, αßε τ≡αß│÷ⁿ │⌡  Ω ∩±≥≡√Ω│ ∞√°√ ÷│ Ωα∞αφΣ√ ∞²φ■ │ π.Σ.

▓ Σα ≥απε ≥≡²ßα, Ωαß Γα° ≡αßε≥αΣαΓσ÷ (Ωαδ│ Γ√ ∩≡α÷≤σ÷σ ∩≡απ≡α∞│±≥α∞) ÷│ ó±≥αφεΓα αΣ≤Ωα÷√│ ∩≡√τφαδ│ αΣΩατ αΣ αó≥α≡±Ωαπα ∩≡αΓα. ┬ε±ⁿ ≤τε≡, τⁿ∞ φ│÷σ Θ∞╕φ√ Σ√ φατΓ√:

╥└└ ô┴σδ∩≡επö ±α∩≡αóΣφ√∞ αΣΩατΓασ÷÷α αΣ αó≥α≡±Ωαπα ∩≡αΓα Θ Γ√ΩατΓασ αß√ ΩαΓα±ⁿ÷ⁿ Σα ∩≡απ≡α∞√ `Gnomovision'
( Ωα  ≡εß│÷ⁿ ∩≡α⌡εΣ√ Σδ  Ωα∞∩│δ ≡αó) φα∩│±αφαΘ ╧ ≥≡ε∞ ╒αΩσ≡α∞.
 
∩εΣ∩│± ╩.└. ┴≤≡²Γ│≈α, 1 ╩≡α±αΓ│Ωα 1989
╩.└. ┴≤≡²Γ│≈, ┬│÷²-∩≡²τ√Σ²φ≥

└├╦ φσ ΣατΓαδ σ óΩδ■≈α÷ⁿ Γα°√  ∩≡απ≡α∞√ ó Ωα∞²≡÷√Θφ√  ∩≡απ≡α∞φ√  ∩≡αΣ≤Ω≥√. ╩αδ│ Γα°α ∩≡απ≡α∞α ó óδ σ ß│ßδ│ ≥²Ω≤ ⌠≤φΩ÷√Θ, Γ√ ∞εµα÷σ ∩αδ│≈√÷ⁿ Ωα≡√±≥φ√∞ ΣατΓεδ│÷ⁿ Σαδ≤≈²φⁿφσ (δ│ΩαΓαφⁿφσ, linking)  σ Σα Ωα∞²≡÷√Θφ√⌡ ∩≡απ≡α∞αó. ╩αδ│ π²≥α ≥εσ, °≥ε Γα∞ ∩α≥≡²ßφα, Γ√Ωα≡√±≥αΘ÷σ └π≤δⁿφ≤■ ├≡α∞αΣτΩ≤■ ╦│÷²φτ│■ GNU Σδ  ┴│ßδ│ ≥²Ω (GNU Library General Public License αßε GNU Lesser General Public License, πδ. τφε±Ω≤ Γ√°²Θ) τα∞σ±≥ π²≥αΘ.

---

[1] ╧σ≡αΩδαΣ τ≡αß│ó/Translated by Juras Benesz ( http://ybx.narod.ru )

╨α±∩α≈αó±  11 Ω≡α±αΓ│Ωα 2003. ╨²ΣαΩ÷√  ∩σ≡°α  αΣ 16/╥≡Γ/2003.

[2] ╟α∞σ±≥ GNU Library General Public License ÷ ∩σ≡ Γ√Ωα≡√±≥εóΓασ÷÷α GNU Lesser General Public License.